1. Rencontrer = to Run into by Chance, or to Meet for the First Time in French

强调偶然碰到或第一次见，意思是偶然遇到某人——你并没有计划这样做。

J’ai rencontré mon mari chez des amis.

我在朋友家遇到了我的丈夫（第一次）。

2. Retrouver = to Meet up with Someone / to Find Something That was Lost / to see Someone Again After a Long Time

强调很久不见间隔一段时间再见，也用来表示找到丢失的东西。

J'ai retrouvé mon mari au restaurant。
我在餐厅遇到了我的丈夫。

3. Réunir = to Get Together, Meet, Gather up

动词“ ( se) réunir”很少使用。它特定于团聚的背景，通常涉及两个以上的人。它主要以反身形式与人一起使用。

Notre club de bridge se réunit tous les mardis。
我们的桥牌俱乐部每周二开会。

4. Rejoindre = to Join up With

“Rejoindre”非常具体，对于说英语的人来说很容易使用，因为它与“to join (up)”的意思完全相同。

Pierre va nous rejoindre plus tard。
皮埃尔稍后会加入我们。

更正式的说法是“se joindre à nous”—— Pierre va se joindre à nous plus tard。

我永远不会大声说出来，我可能会写在非常正式的邀请中……

注意——加入一个俱乐部是一个错误的同源词。我们不使用“ joindre ”或“ rejoindre ”，而是使用“ devenir membre ”（成为会员）。

5. Faire la Connaissance de Quelqu’un

第一次见到某人，而且相当正式

“Faire la connaissance de quelqu'un”是初次见面的意思，比较正式。它主要用于正式的法语问候语“ravi(e) / enchanté(e) d'avoir fait ta / votre connaissance”（很高兴认识你/很高兴认识你）。

J'ai fait la connaissance du Prince Machin-Chose en 2010。
我在 2010 年遇到了某某王子。

在日常法语中，我们会说： “j'ai rencontré le Prince Machin-Chose en 2010”。

6. Rencontrer and Retrouver – Not Set in Stone

To Sum it up, Watch out: Se Rencontrer ≠ Se Retrouver

所有这些并不总是一成不变的......而有时，在法国人看来，能够依靠 "听起来正确 "的东西是最终的解决方案。

例如，今天早上我们约了一个人，我们曾与之交换过电子邮件，但从未见过面。那么，您会使用“retrouver”（因为我们有约会）还是“rencontrer”（因为我们第一次见到这个人）？

老实说，我不太确定……我的耳朵告诉我“retrouver”听起来更好，因为对我来说，“rencontrer”听起来像是我们偶然遇到这个人，并且可能传达错误的信息。

Nous avons retrouvé David au Black Dog – 我们在 Black Dog 遇到了 David（这是计划好的，在这种情况下是真的）
Nous avons rencontré David au Black Dog – 我们在 Black Dog 遇到了 David（这不是case) / 我们第一次见到他（事实就是这样）

我想如果我想准确地说我们是第一次见到他并清楚地说明这一点，那么我必须使用：

Nous avons fait la connaissance de David au Black Dog——然而，有人可能会争辩说我们实际上是通过电子邮件第一次见面的……

所以这一切确实非常复杂！

总结一下，注意：Se Rencontrer ≠ Se Retrouver

Se Rencontrer与Se Retrouver 不同 ，这是您最需要注意的。

这是我经常听到的一个错误，听起来很糟糕，因为它可能会在对方的脑海中造成混乱：你是刚认识他还是你“认识”了这个人？

对比：

J'ai rencontré mon mari chez des amis – 想象一下场景：你是第一次见到他。
J'ai retrouvé mon mari chez des amis——想象一下这个场景：你正在和他见面。

最后，既然事情应该更清楚了，让我来混淆一下你。过去，“Rencontrer”用于“见面”，因此在书籍或老电影中并非不可能找到这种用法。现在，这将是相当古老和罕见的，我强烈建议您使用“retrouver”来表示“见面”。